1
00:00:07,096 --> 00:00:09,096
Podnadpisy resync: OnlyKdrama.fun

2
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(Toto je dielo fikcie. Postavy, miesta, organizácie, udalosti a zázemie sú úplne fiktívne.)

3
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(Detskí a zvieraci boli natáčaní so súhlasom a dohľadom nad ich opatrovníkmi v súlade s bezpečnostnými usmerneniami.)

4
00:00:25,870 --> 00:00:28,240
(Lee Soo-hyuk, Arin)

5
00:00:28,910 --> 00:00:31,280
(a Lee da-hee)

6
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
„S riadok“

7
00:00:54,330 --> 00:00:58,600
„S riadok“
(Červená čiara spájajúca ľudí, ktorí mali sexuálny vzťah)

8
00:01:40,460 --> 00:01:41,730
Povedal som ti, aby si sa dostal do auta.

9
00:01:47,620 --> 00:01:49,300
Kang Seon-ah.

10
00:01:49,300 --> 00:01:49,980
Vstúpte do auta.

11
00:01:49,980 --> 00:01:52,470
Sakra, povedal som, že nechcem!

12
00:01:54,540 --> 00:01:55,700
Kang Seon-ah!

13
00:02:35,340 --> 00:02:38,920
-V živote sú niektoré veci, ktoré nemusíte vidieť. -Užite si svoje jedlo.

14
00:02:39,490 --> 00:02:40,520
No

15
00:02:41,240 --> 00:02:43,190
Existujú veci, ktoré by ste nemali vidieť.

16
00:02:44,540 --> 00:02:47,290
Tieto línie som videl od narodenia.

17
00:02:47,290 --> 00:02:49,820
Objasnite, či sú tieto veci pravdivé.

18
00:02:49,820 --> 00:02:52,050
-Ne, absolútne nie.
(Aj keď je vzácna, je to iba obchodný vzťah.)

19
00:02:52,050 --> 00:02:54,480
Aj keď je pre mňa vzácna, máme iba vzťah manažéra a herca.

20
00:02:56,840 --> 00:03:01,680
Ako som starol, prirodzene som pochopil význam týchto línií.

21
00:03:02,300 --> 00:03:04,020
Čo si napísal?

22
00:03:05,460 --> 00:03:09,630
Tiež som vedel, že som jediný, kto ich videl.

23
00:03:20,620 --> 00:03:22,500
Som niekto, kto vidí veci, ktoré ostatní nemôžu.

24
00:03:22,510 --> 00:03:24,180
(Ocko, ja, mami, teta)
Prekliaty dieťa.

25
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
Ten, kto viedol moju mamu blázon.

26
00:03:29,800 --> 00:03:31,240
Dieťa, ktoré zabili môjho otca.

27
00:03:40,380 --> 00:03:43,290
Pre mňa tie červené čiary, ktoré som považoval za samozrejmé ...

28
00:03:43,290 --> 00:03:45,220
... pomaly začal mať zmysel.

29
00:03:54,730 --> 00:03:59,100
Keď som si uvedomil, že skutočnosť, že som videl, že červené čiary môžu ľudí zabiť ...

30
00:04:01,850 --> 00:04:05,850
... Rozhodol som sa zavrieť ústa a zavrieť oči, nehovoriť o tom a nepozerať sa.

31
00:04:22,750 --> 00:04:24,730
Chcel som sa vzdať všetkého.

32
00:04:52,330 --> 00:04:54,320
Ale nezomrel som.

33
00:04:56,740 --> 00:04:59,500
Bolo to, akoby sa so mnou niekto zámerne rozprával. Vždy som prežil.

34
00:05:01,780 --> 00:05:04,040
Až do dňa, keď som sa stal úplne sám.

35
00:05:08,850 --> 00:05:10,440
Rozhodol som sa.

36
00:05:12,000 --> 00:05:13,530
(Celý svet je červený. Odhaľuje tajomstvá indického astrológa.)

37
00:05:13,530 --> 00:05:14,300
(Chlapec s modrookmi: „Veci a ľudia vyzerajú inak.“)

38
00:05:14,300 --> 00:05:16,050
Pretože som aj tak musel žiť ...

39
00:05:16,760 --> 00:05:19,410
... Musel som aspoň zistiť, prečo sa tieto riadky objavili.

40
00:05:20,580 --> 00:05:22,410
Kto ich stvoril?

41
00:05:24,200 --> 00:05:26,530
Koho iného ich okrem mňa videl?

42
00:05:27,990 --> 00:05:29,040
A ...

43
00:05:30,540 --> 00:05:32,850
... ako by som sa mohol zbaviť tejto kliatby?

44
00:05:45,770 --> 00:05:47,860
Je tam niekto?

45
00:06:07,390 --> 00:06:11,760
Pred pár dňami som sa presťahoval do opačnej budovy.

46
00:06:12,550 --> 00:06:14,860
Plánoval som rozdať nejaké ryžové koláče.

47
00:06:14,860 --> 00:06:17,490
Ale v súčasnosti nie je veľa ľudí, ktoré jedia ryžové koláče.

48
00:06:17,490 --> 00:06:19,740
Namiesto toho som ti priniesol nejaké ovocie.

49
00:06:19,740 --> 00:06:21,170
Máte radi ovocie?

50
00:06:24,260 --> 00:06:29,030
Keď som bol mladý, sa mi veľmi nepáčilo ovocie. Potom, čo som vyrastal ...

51
00:06:29,030 --> 00:06:30,860
... Uvedomil som si, že to bolo preto, že som si ich nemohol dovoliť.

52
00:06:35,430 --> 00:06:36,570
Nechám to pri vašich dverách.

53
00:06:36,570 --> 00:06:38,680
Nezabudnite ho zjesť skôr, ako sa to zhorší.

54
00:07:58,030 --> 00:08:00,200
(Policajná stanica Ark)

55
00:08:32,610 --> 00:08:34,150
Hej, prepáč.

56
00:08:34,150 --> 00:08:35,330
Čo je to?

57
00:08:35,330 --> 00:08:36,620
Nie je to nič. Poviem ti to neskôr.

58
00:08:42,020 --> 00:08:44,210
Nehovor mi, že si znova poškriabal moje auto.

59
00:08:47,920 --> 00:08:49,230
Čo je dnes?

60
00:08:50,980 --> 00:08:52,850
Čo tu robíš v túto hodinu?

61
00:08:53,450 --> 00:08:55,710
Presne. Za čo?

62
00:08:55,710 --> 00:08:58,370
Plánoval som si splniť svoje strýko.

63
00:08:58,370 --> 00:09:00,060
Myslím, že ľudia by naozaj nemali robiť veci, ktoré normálne nerobia.

64
00:09:00,060 --> 00:09:02,070
Myslíš svoju strednú školu neter?

65
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
Stredoškoláci si dnes myslia, že sú šéfom.

66
00:09:04,390 --> 00:09:06,350
Sú tak arogantní.

67
00:09:06,350 --> 00:09:07,510
Ale čo môžete robiť?

68
00:09:07,510 --> 00:09:08,780
Musí sa len spoliehať.

69
00:09:08,780 --> 00:09:10,950
Čo urobí, ak sa vydáte?

70
00:09:12,010 --> 00:09:13,120
-Get ženatý? -vydaný.

71
00:09:24,920 --> 00:09:26,550
Moja svadba ...

72
00:09:27,250 --> 00:09:28,530
Prídeš, však?

73
00:09:36,610 --> 00:09:38,070
Prečo by som mal ísť na tvoju svadbu?

74
00:09:39,600 --> 00:09:41,210
Pretože si môj kolega.

75
00:09:44,400 --> 00:09:45,300
Čo sa deje?

76
00:09:46,110 --> 00:09:47,840
Práve som si spomenul, že mám čo robiť.

77
00:09:50,490 --> 00:09:53,090
Myslel som, že zomieraš, aby si sa položil.

78
00:09:53,090 --> 00:09:54,700
Neuvedomil som si, že si taký vyberavý.

79
00:09:59,300 --> 00:10:00,140
Prepáč.

80
00:10:17,520 --> 00:10:20,240
Seon-ah, povedal som ti, aby si udržal nízky profil.

81
00:10:21,880 --> 00:10:25,180
Sakra, prečo si bežal tak ďaleko?

82
00:10:26,320 --> 00:10:27,920
Hej, daj mi to.

83
00:10:28,100 --> 00:10:30,080
Poďte sem ...

84
00:10:30,300 --> 00:10:34,090
Nepovedal som ti ti, aby si nebol nafúkaný, ty suka?

85
00:10:34,090 --> 00:10:35,230
Seon-ah, si v poriadku?

86
00:10:35,230 --> 00:10:36,650
Bolí to veľa?

87
00:10:36,650 --> 00:10:38,630
Pomôžte jej ...

88
00:10:42,830 --> 00:10:44,190
Seon-ah.

89
00:10:44,670 --> 00:10:46,870
Povedal som ti, aby si priniesol peniaze, ale nepriniesol si ani jeden cent.

90
00:10:46,870 --> 00:10:48,840
Prečo si išiel a triasť sa?

91
00:10:49,730 --> 00:10:50,700
Ste ten, kto to nahlásil, však?

92
00:10:55,800 --> 00:10:57,070
Popadnite ju.

93
00:10:58,830 --> 00:11:00,880
Geez, Seon-ah.

94
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
Ešte si nemal dosť.

95
00:11:02,920 --> 00:11:03,960
Vstaň.

96
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
Sakra, vstaň!

97
00:11:08,250 --> 00:11:09,240
Hej.

98
00:11:09,690 --> 00:11:11,810
Počul som, že tvoj strýko je policajt.

99
00:11:11,810 --> 00:11:13,340
Je to také zrejmé.

100
00:11:13,340 --> 00:11:16,060
A prečo si neodpovedal na moje hovory a texty?

101
00:11:26,210 --> 00:11:28,370
Si naozaj ťažký.

102
00:11:39,500 --> 00:11:40,400
Usmievate sa?

103
00:11:42,380 --> 00:11:44,320
Ak sa odvážite znova nahlásiť ...

104
00:11:44,620 --> 00:11:46,890
... Odtiaľ ťa naozaj odtlačím.

105
00:11:47,870 --> 00:11:48,960
Máte to?

106
00:12:03,970 --> 00:12:05,290
Si tu.

107
00:12:10,080 --> 00:12:10,880
Jej identita?

108
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
29-ročná žena žije sama.

109
00:12:14,320 --> 00:12:16,940
Bola manažérkou neďalekej kaviarne.

110
00:12:16,940 --> 00:12:18,210
Rodina?

111
00:12:18,420 --> 00:12:21,450
Žiadni súrodenci, len jej rodičia.

112
00:12:21,450 --> 00:12:23,020
Žijú v prírode.

113
00:12:23,690 --> 00:12:25,020
Významné ďalšie?

114
00:12:25,020 --> 00:12:27,940
To ešte nie je potvrdené. Pozriem sa na to.

115
00:12:38,230 --> 00:12:41,900
Dom je neporiadok, ale jej veci sú úhľadne usporiadané.

116
00:12:49,990 --> 00:12:52,400
Telo je tiež čisté.

117
00:12:54,950 --> 00:12:57,400
Zdá sa, že to bolo predstavené.

118
00:13:08,850 --> 00:13:09,640
Huh?

119
00:13:12,120 --> 00:13:13,670
Toto miesto je vynikajúce.

120
00:13:13,670 --> 00:13:15,200
Je to slávne miesto?

121
00:13:15,200 --> 00:13:16,150
No

122
00:13:17,350 --> 00:13:19,110
Je to skrytý drahokam, o ktorom vedia iba miestni obyvatelia.

123
00:13:23,300 --> 00:13:24,200
Pozri sa na to.

124
00:13:25,030 --> 00:13:25,900
Dobre.

125
00:13:31,400 --> 00:13:32,780
Detektív Han.

126
00:13:32,780 --> 00:13:36,020
Práve sme dostali svedectvo od obyvateľa na prvom poschodí.

127
00:13:36,020 --> 00:13:38,080
Včera včera večer videli muža v prilbe ...

128
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
... smerujúc smerom k ženskému bytu.

129
00:13:40,840 --> 00:13:41,900
Prilba?

130
00:13:42,260 --> 00:13:44,920
Povedal, že vyzeral ako vodič doručenia reštaurácie.

131
00:13:45,530 --> 00:13:48,120
Ale pane, nechápem to.

132
00:13:48,120 --> 00:13:51,420
Aký bol motív tohto chlapa?

133
00:13:51,420 --> 00:13:53,520
Peniaze sú nedotknuté.

134
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
A nie sú známky sexuálneho napadnutia.

135
00:13:56,200 --> 00:13:59,290
Je zvláštne, že obeť sa nezdá ako niekto, kto by mal nepriateľov.

136
00:14:00,280 --> 00:14:02,320
Mohla by to byť iba náhodný psychopat?

137
00:14:02,320 --> 00:14:04,460
Neexistuje nič také ako „náhodný“ psychopat.

138
00:14:04,740 --> 00:14:06,590
Ako prebieha kontrola na dodacích miestach?

139
00:14:06,590 --> 00:14:08,750
Žena si často objednala jedlo, je to pravda.

140
00:14:08,750 --> 00:14:10,060
Ten deň však nič neobjednala.

141
00:14:10,060 --> 00:14:12,620
A čo jej vzťahy? Pozerali ste sa do nich?

142
00:14:12,620 --> 00:14:14,460
Počul som, že predtým niekoho videla.

143
00:14:14,460 --> 00:14:17,180
Zdá sa však, že sa rozišli takmer pred rokom.

144
00:14:18,140 --> 00:14:19,280
Mali by sme sa ho pokúsiť nájsť?

145
00:14:50,570 --> 00:14:51,820
Dobrý večer, diváci.

146
00:14:51,820 --> 00:14:54,220
Som Ahn Joo-young pre NFR News.

147
00:14:54,220 --> 00:14:57,320
Tu je správa na utorok 25. júla.

148
00:14:57,320 --> 00:14:59,820
Dnes popoludní v bytovom komplexe Sinwoo-dong ...

149
00:14:59,820 --> 00:15:01,780
... došlo k ďalšej vražde.

150
00:15:01,780 --> 00:15:03,870
Žena v 20. rokoch bola nájdená mŕtvou.
(Príliš som jedol sám ^ ^)

151
00:15:03,870 --> 00:15:07,870
Toto je tretia vražda, ktorá sa nedávno vyskytla v oblasti Sinwoo-Dong.

152
00:15:07,870 --> 00:15:10,810
Polícia však ešte musí zabezpečiť akékoľvek vedenie na identifikáciu vinníka.

153
00:15:10,810 --> 00:15:13,670
Vyšetrovanie dosiahlo slepú uličku.

154
00:15:13,670 --> 00:15:17,120
V dôsledku toho sú dokonca aj miestni obyvatelia zahalení úzkosťou.

155
00:15:17,120 --> 00:15:19,390
Správa z parku Sung-Hwan.

156
00:15:19,390 --> 00:15:21,490
(Žena v 20. rokoch, žijúca sama, našla uškrtenú smrť.)
Dnes, v byte v Sinwoo-dong ...

157
00:15:21,490 --> 00:15:25,390
... Žena vo veku 20 rokov, ktorá žila sama, bola nájdená uškrtená na smrť.

158
00:15:25,970 --> 00:15:28,070
Policajný štát Existujú jasné známky núteného vstupu.

159
00:15:28,070 --> 00:15:29,500
(Vysoká možnosť impulzívneho zločinu, ktorý sa predpokladá, že ide o lúpež-homicíd.)
Policajný štát Existujú jasné známky núteného vstupu.

160
00:15:29,500 --> 00:15:33,430
(Vysoká možnosť impulzívneho zločinu, ktorý sa predpokladá, že ide o lúpež-homicíd.)
V súčasnosti ho vyšetrujú ako impulzívny lúpež-homicíd.

161
00:15:34,180 --> 00:15:36,520
Nedávno v oblasti Sinwoo-dong ...

162
00:15:36,520 --> 00:15:39,840
... Žena vo veku 30 rokov, ktorá tiež žila sama, bola zavraždená.

163
00:15:39,840 --> 00:15:40,320
Žena žijúca sama ...

164
00:15:40,320 --> 00:15:43,400
Aj keď je zriedkavé vidieť niekoho so stovkami S-liniek ...

165
00:15:44,500 --> 00:15:48,050
... Osoba s iba jednou líniou S nie je nevyhnutne nepostupná.

166
00:15:51,320 --> 00:15:53,550
Najmä niekto na scéne vraždy ...

167
00:15:53,950 --> 00:15:56,250
... Snažím sa niečo odpočuť.

168
00:16:21,260 --> 00:16:23,460
(Blízky rezident)
Nie, nepočul som žiadne podivné zvuky.

169
00:16:23,460 --> 00:16:27,190
Nedávno však došlo k dodávaným bicyklom okolo dňa a noci.

170
00:16:28,360 --> 00:16:31,300
Len som si myslel, že si niekto objednal jedlo.

171
00:17:23,340 --> 00:17:25,480
Dobrý deň, toto je núdzová línia 112.

172
00:17:28,080 --> 00:17:30,980
Muž s prilbou je oproti môjmu domu ...

173
00:17:33,570 --> 00:17:35,630
Áno, počúvam. Prosím, pokračujte.

174
00:17:38,340 --> 00:17:39,630
Ahoj?

175
00:18:55,200 --> 00:18:58,160
Poďme dnes hovoriť o rovnováhe ekosystému.

176
00:18:58,160 --> 00:18:59,150
V určitej dedine ...

177
00:18:59,150 --> 00:19:02,480
... Šedí vlci lovili veľké množstvo hospodárskych zvierat.

178
00:19:02,480 --> 00:19:04,110
Dedinčania sa už našli ...

179
00:19:04,110 --> 00:19:05,940
... a povedal: „Dovoľte nám ich loviť.“

180
00:19:05,940 --> 00:19:07,390
Čo by sa potom stalo?

181
00:19:07,390 --> 00:19:10,050
Šedí vlci by sa začali schovávať, však?

182
00:19:10,050 --> 00:19:10,670
Čo by sa stalo v dôsledku toho?

183
00:19:10,670 --> 00:19:12,370
Nebude sa ukázať, však?

184
00:19:22,330 --> 00:19:23,740
Čo je to?

185
00:19:24,250 --> 00:19:25,470
-Čo je to? -Čo je to?

186
00:19:25,490 --> 00:19:26,210
Čo je to?

187
00:19:26,210 --> 00:19:27,640
Čo je to?

188
00:19:27,640 --> 00:19:29,040
Ponáhľajte sa a otvorte ho.

189
00:19:32,190 --> 00:19:33,340
Je to oblečenie?

190
00:19:35,100 --> 00:19:36,220
Čo je to?

191
00:20:15,230 --> 00:20:16,700
Vystrašil si ma.

192
00:20:17,560 --> 00:20:19,050
Nešiel si do školy?

193
00:20:20,190 --> 00:20:23,840
Strýko, daj mi nejaké peniaze.

194
00:20:42,700 --> 00:20:45,760
Vezmite si to zatiaľ. Zajtra vyberiem viac.

195
00:20:48,460 --> 00:20:50,420
O koľko viac mi môžete dať?

196
00:21:00,270 --> 00:21:02,000
Hej, čo sa stalo s tvojou tvárou?

197
00:21:10,960 --> 00:21:12,470
Často sa zbite?

198
00:21:12,850 --> 00:21:16,000
Čo je to pre teba? Koľko peňazí mi môžete dať?

199
00:21:16,000 --> 00:21:17,920
Najprv mi povedzte, prečo potrebujete peniaze.

200
00:21:59,790 --> 00:22:00,330
Pane.

201
00:22:00,330 --> 00:22:01,310
Áno, čo to je?

202
00:22:01,310 --> 00:22:03,460
Včera v noci došlo k hláseniu.

203
00:22:03,460 --> 00:22:05,980
Počul som, že to spomenula prilba.

204
00:22:05,980 --> 00:22:08,990
Skutočnosť, že vodič doručenia bol podozrivý, nikdy neunikla, však?

205
00:22:08,990 --> 00:22:10,120
Odkiaľ bola správa?

206
00:22:10,120 --> 00:22:11,580
Jeden okamih.

207
00:22:11,580 --> 00:22:13,170
Bolo to v Sinwoo-dong.

208
00:22:13,170 --> 00:22:15,010
Wanseong Apartment, Building B.

209
00:22:16,030 --> 00:22:18,100
Ale pane, nežiješ tam?

210
00:22:18,100 --> 00:22:19,080
Budova B?

211
00:22:42,890 --> 00:22:45,090
Detektív Han Ji-Wook, policajná stanica Ark.

212
00:22:45,090 --> 00:22:46,640
Je niekto doma?

213
00:22:48,310 --> 00:22:49,090
Wow ...

214
00:22:49,090 --> 00:22:53,270
Toto je prvýkrát, čo som videl niekoho s toľkými S-linkami zblízka.

215
00:23:07,510 --> 00:23:08,890
Ahoj?

216
00:23:09,580 --> 00:23:12,470
Nie je to užitočné. Nebude vyjsť.

217
00:23:12,470 --> 00:23:14,640
Je slávnou zadržaním komplexu.

218
00:23:14,640 --> 00:23:17,010
Niekto jej dokonca vytiahne jej odpadky.

219
00:23:18,990 --> 00:23:20,300
Pokračujte vo svojom podnikaní.

220
00:23:26,610 --> 00:23:28,220
To bude trvať len chvíľku.

221
00:23:28,220 --> 00:23:29,940
Včera ste zavolali správu, však?

222
00:23:29,940 --> 00:23:32,870
Ak ste čokoľvek boli svedkami, povedzte mi to.

223
00:23:35,190 --> 00:23:39,320
Mohlo by to byť zásadné dôkazy o nedávnych vraždách v tejto oblasti.

224
00:23:51,610 --> 00:23:54,590
Ste študent? Sú vaši rodičia doma?

225
00:23:55,170 --> 00:23:56,710
Videl som to zle.

226
00:23:58,640 --> 00:23:59,790
Čo?

227
00:23:59,790 --> 00:24:02,030
Urobil som chybu a zavolal som políciu.

228
00:24:05,700 --> 00:24:09,330
Mohli by ste mi podrobne povedať, čo sa stalo?

229
00:24:10,670 --> 00:24:14,540
Videl som muža v prilbe, aby vstúpil do budovy odtiaľto.

230
00:24:15,020 --> 00:24:17,530
Myslel som, že žena by mohla byť v nebezpečenstve.

231
00:24:17,910 --> 00:24:19,200
Žena?

232
00:24:20,010 --> 00:24:24,920
Žena, ktorá sa presťahovala vedľa vášho miesta, v jednotke 204.

233
00:24:25,780 --> 00:24:28,580
Kvôli všetkým nedávnym incidentom ...

234
00:24:29,210 --> 00:24:32,970
Ale boli pár.

235
00:24:35,830 --> 00:24:38,330
Ale nie si študent?

236
00:24:38,330 --> 00:24:39,500
Nemali by ste byť v škole ...

237
00:24:42,350 --> 00:24:45,040
Deti v dnešnej dobe, prisahám ...

238
00:24:52,600 --> 00:24:54,870
Ale ako vedela, že som tam žil?

239
00:25:20,000 --> 00:25:23,170
B)

240
00:26:31,270 --> 00:26:34,710
(Kim Hye-jin, ty suka. Radšej prídeš do školy zajtra ~ a prineste peniaze ^^)

241
00:26:36,610 --> 00:26:38,270
Ty fena ...

242
00:27:31,710 --> 00:27:33,390
Geez, čo je to?

243
00:27:33,390 --> 00:27:35,690
Nekupujem, nekupujem.

244
00:27:35,950 --> 00:27:37,910
Poďme na ďalšie kolo.

245
00:27:41,150 --> 00:27:42,590
To je celkom úžasné.

246
00:27:43,680 --> 00:27:44,770
Koľko to bolo?

247
00:27:44,940 --> 00:27:46,120
Nekúpil som to.

248
00:27:46,120 --> 00:27:47,250
Kúpil si to tvoj otec? Alebo tvoja mama?

249
00:27:47,250 --> 00:27:48,830
Nebuď taký zvedavý ... naozaj.

250
00:27:48,830 --> 00:27:51,430
Hej.

251
00:27:57,780 --> 00:27:58,620
Pane.

252
00:28:00,060 --> 00:28:03,230
Žena z prípadu vraždy Sinwoo-Dong, mala bývalého priateľa, však?

253
00:28:03,900 --> 00:28:06,860
Volá sa Oh Jeong-min. Je učiteľom na Ark High School.

254
00:28:06,860 --> 00:28:12,130
Jeho domácou adresou je Wanseong Apartment, Building B, Unit 303.

255
00:28:13,550 --> 00:28:16,450
Život tak blízko, nemyslíš si, že je to trochu zvláštne?

256
00:28:16,450 --> 00:28:19,020
A prípad vraždy z minulého mesiaca ...

257
00:28:19,020 --> 00:28:21,420
... tá žena, až pred pár týždňami ...

258
00:28:21,420 --> 00:28:24,330
... išiel do tej istej posilňovne ako Oh Jeong-min.

259
00:28:24,330 --> 00:28:25,700
Ich cesty sa prekrývajú.

260
00:28:27,760 --> 00:28:31,020
Budova B, jednotka 303? Máte fotku?

261
00:28:36,060 --> 00:28:37,220
Nebude vyjsť.

262
00:28:37,220 --> 00:28:39,600
Je slávnou zadržaním komplexu.

263
00:28:40,510 --> 00:28:42,880
Niekto jej dokonca vytiahne jej odpadky.

264
00:28:44,400 --> 00:28:46,410
To znamená, že tento chlap v 303 ...

265
00:28:46,950 --> 00:28:49,920
... poznali obe obete žien.

266
00:28:52,210 --> 00:28:54,190
To je celkom náhoda, však?

267
00:28:54,190 --> 00:28:55,290
Áno.

268
00:28:57,420 --> 00:29:00,080
Neprehliadneme, ako sú tieto náhody.

269
00:29:11,210 --> 00:29:12,270
Hej.

270
00:29:16,150 --> 00:29:17,180
Dobre.

271
00:29:19,830 --> 00:29:22,350
Ideš do toho. Najprv sa musím zastaviť niekde.

272
00:29:24,510 --> 00:29:25,430
Čo?

273
00:29:25,440 --> 00:29:28,380
(Otec)

274
00:29:45,900 --> 00:29:47,670
Ste strážcom Han Ho-san?

275
00:29:47,670 --> 00:29:51,410
Zmizol, zatiaľ čo nový opatrovateľ na chvíľu ustúpil.

276
00:29:51,410 --> 00:29:54,180
Momentálne hľadáme celé priestory.

277
00:29:54,180 --> 00:29:56,160
Viem, že musíte byť šokovaní, ale prosím, počkajte ...

278
00:30:15,470 --> 00:30:16,480
Správne.

279
00:30:17,680 --> 00:30:18,960
Bolo by lepšie ...

280
00:30:25,170 --> 00:30:26,470
Och, poponáhľajte sa.

281
00:30:26,470 --> 00:30:29,190
-Sir! -Boodness, prečo si tam vyliezol?

282
00:30:29,190 --> 00:30:32,130
Je to tam nebezpečné. Prosím, zostúpi.

283
00:30:34,110 --> 00:30:35,880
Zostaňte dole!

284
00:32:22,370 --> 00:32:24,470
Čo je to do pekla?

285
00:32:49,650 --> 00:32:51,080
(Dong-Shik)

286
00:32:52,140 --> 00:32:54,090
Áno, som na ceste.

287
00:32:54,090 --> 00:32:55,330
Pane, niečo je tu čudné.

288
00:32:55,330 --> 00:32:57,930
Čo je čudné? Dostali ste sa tam?

289
00:32:59,510 --> 00:33:01,230
Spýtal som sa ťa, čo je čudné.

290
00:33:01,230 --> 00:33:02,080
Čo je to?

291
00:33:02,430 --> 00:33:03,920
(Dong-shik, volanie sa skončilo)

292
00:33:03,920 --> 00:33:06,130
Hej, Dong-Shik!

293
00:33:06,830 --> 00:33:07,730
Ach Dong-Shik!

294
00:33:33,790 --> 00:33:35,660
(Volanie Dong-Shik)

295
00:33:59,970 --> 00:34:01,580
Teraz zostal len jeden.

296
00:34:19,930 --> 00:34:21,220
Sakra.

297
00:36:32,640 --> 00:36:33,870
Mami.

298
00:37:02,040 --> 00:37:03,110
Si tu.

299
00:37:25,150 --> 00:37:26,460
Jeong-min.

300
00:37:27,990 --> 00:37:29,430
Bol si dobre?

301
00:37:30,120 --> 00:37:31,470
Čo tu robíš?

302
00:37:47,710 --> 00:37:50,090
Takto môžeme byť všetci zachránení.

303
00:37:54,620 --> 00:37:55,940
Zastávka.

304
00:38:04,070 --> 00:38:05,810
Je to zavretý od dole.

305
00:38:15,240 --> 00:38:16,560
Chystáte sa ma bodnúť tým nožom?

306
00:38:18,780 --> 00:38:20,030
Pokračujte, skús to.

307
00:38:22,700 --> 00:38:24,860
Prečo sa toľko chveš?

308
00:38:27,120 --> 00:38:28,660
Povedal som, že sa ma snažte bodnúť.

309
00:38:30,570 --> 00:38:31,900
Nemáš odvahu?

310
00:38:33,440 --> 00:38:34,290
Je to?

311
00:39:08,300 --> 00:39:09,740
Tu.

312
00:39:10,780 --> 00:39:13,140
Rozprávanie všetkého nezmyslu o spáse.

313
00:39:14,400 --> 00:39:15,980
Kde sú moje okuliare? Sakra.

314
00:39:16,620 --> 00:39:18,250
Kde sú moje okuliare?

315
00:39:20,110 --> 00:39:21,360
Si v poriadku?

316
00:39:21,930 --> 00:39:23,820
-Kde sú moje okuliare? -Hurry ...

317
00:39:24,790 --> 00:39:25,970
Vstaň.

318
00:39:26,190 --> 00:39:27,750
Kde sú moje okuliare?

319
00:39:41,130 --> 00:39:44,410
-Získajte sem. -Hey ...

320
00:39:44,790 --> 00:39:46,490
-Lete choď! -Ako do pekla?

321
00:39:54,310 --> 00:39:55,690
Čo je to?

322
00:40:02,620 --> 00:40:03,870
Hej ...

323
00:40:15,610 --> 00:40:16,460
Hej!

324
00:40:31,680 --> 00:40:33,670
Keby ste tu neboli, bolo by to v poriadku!

325
00:40:33,670 --> 00:40:34,940
Sakra to!

326
00:40:34,940 --> 00:40:35,870
Zomrieť!

327
00:41:03,120 --> 00:41:04,460
Sakra.

328
00:41:07,840 --> 00:41:08,950
Do riti ...

329
00:41:30,250 --> 00:41:33,080
Čiara ... riadok ... riadok mizne ...

330
00:41:38,070 --> 00:41:41,180
Riadok ... riadok ...

331
00:42:31,900 --> 00:42:34,490
Čiara ... riadok ... riadok mizne ...

332
00:42:35,170 --> 00:42:39,130
Ten muž ... Vidí čiaru S, rovnako ako ja?

333
00:42:40,170 --> 00:42:41,560
Ako by to mohlo byť?

334
00:42:51,350 --> 00:42:52,590
Je to kvôli okuliam?

335
00:43:17,070 --> 00:43:19,000
Ste si istí, že nemusíte chodiť do nemocnice?

336
00:43:23,320 --> 00:43:25,110
Muž, ktorý práve zomrel ...

337
00:43:26,590 --> 00:43:27,840
... kto to bol?

338
00:43:29,770 --> 00:43:31,530
O tom ti poviem neskôr.

339
00:43:31,530 --> 00:43:33,550
Aj napriek tomu budete musieť prísť na policajnú stanicu.

340
00:43:34,030 --> 00:43:35,040
Strýko!

341
00:43:36,910 --> 00:43:37,770
Čo sa deje?

342
00:43:37,770 --> 00:43:40,350
Prečo by som sa k tebe nemohol dostať?

343
00:43:46,080 --> 00:43:48,150
Prečo nosíš slnečné okuliare uprostred noci ...

344
00:43:53,740 --> 00:43:55,170
Poznáte sa vy dvaja?

345
00:44:03,920 --> 00:44:05,020
Čo je to?

346
00:44:05,020 --> 00:44:06,780
Ak tu nie ste, aby ste mi dali peniaze, neprichádzajte dovnútra.

347
00:44:08,180 --> 00:44:09,920
Som tvoj bankomat?

348
00:44:20,630 --> 00:44:24,090
Stalo sa ti niečo v škole?

349
00:44:26,180 --> 00:44:27,970
Povedz mi o tom.

350
00:44:28,860 --> 00:44:30,570
Čo by sa zmenilo, keby som to urobil?

351
00:44:30,570 --> 00:44:32,520
Ak sa vyskytol problém, musíme ho vyriešiť.

352
00:44:32,520 --> 00:44:33,510
Vyriešiť to?

353
00:44:33,510 --> 00:44:34,850
Ako to vyriešiš?

354
00:44:34,850 --> 00:44:36,130
Čo chcete vyriešiť?

355
00:44:36,130 --> 00:44:39,120
Predstierajte, že je mojím opatrovníkom a chodí so mnou do školy?

356
00:44:41,000 --> 00:44:43,250
Aj tak zrazíš znova znova.

357
00:44:44,570 --> 00:44:45,670
Kedy ste sa niekedy starali o mňa, aby som sa správal takto?

358
00:44:45,670 --> 00:44:47,330
Čo? Hovoríš, že konám?

359
00:44:48,060 --> 00:44:49,830
Ty malý spratok.

360
00:44:54,630 --> 00:44:55,800
Zabudnite na to.

361
00:44:57,200 --> 00:44:58,560
Mimochodom.

362
00:45:00,540 --> 00:45:02,010
To dievča Shin Hyeon-Seub ...

363
00:45:02,940 --> 00:45:04,770
... Prečo bola pri našich dverách?

364
00:45:04,770 --> 00:45:06,640
Ako ju poznáš?

365
00:45:07,910 --> 00:45:09,440
Boli sme spolužiakmi na strednej škole.

366
00:45:10,570 --> 00:45:13,920
Keď bola malá, jej mama zabila svojho otca a utiekla.

367
00:45:13,920 --> 00:45:14,940
Nevedel si to?

368
00:45:29,660 --> 00:45:31,310
Ďakujem.

369
00:45:33,350 --> 00:45:34,370
Ďakujem ...

370
00:45:34,370 --> 00:45:36,940
Prvýkrát som mal túto myšlienku.

371
00:45:36,940 --> 00:45:40,000
Čiara S, ktorú vidím ... možno to môže niekoho naozaj zachrániť.

372
00:45:41,230 --> 00:45:45,120
Takže, čo presne mám robiť?

373
00:46:22,630 --> 00:46:32,470
(Blokované číslo: Vidím tiež svet, ktorý vidíte. Príďte na Ark High School.)

374
00:46:41,610 --> 00:46:47,620
(Dievča so slnečnými okuliarmi)

375
00:46:49,950 --> 00:46:53,520
(Lee Soo-hyuk)

376
00:46:54,020 --> 00:46:57,490
(Arin)

377
00:46:58,030 --> 00:47:01,600
(a Lee da-hee)

378
00:47:11,440 --> 00:47:14,640
Všetci, buďte opatrní. Mohli by ste sa zraniť.

379
00:47:14,640 --> 00:47:17,510
Dnes máme v našej triede nového študenta prevodu.

380
00:47:17,510 --> 00:47:19,720
Volá sa Shin Hyeon-Seub.

381
00:47:22,280 --> 00:47:25,180
Ak tieto okuliare nosíte, môžete tiež niečo vidieť, však?

382
00:47:26,220 --> 00:47:27,420
Červená čiara.

383
00:47:27,420 --> 00:47:30,720
Vy ... vidíte aj ten riadok?

384
00:47:32,510 --> 00:47:34,050
Ale prečo sa na to znova pozeráš?

385
00:47:34,050 --> 00:47:35,440
Už nebol zabijak chytený?

386
00:47:35,930 --> 00:47:37,220
Niečo sa necíti dobre.

387
00:47:37,220 --> 00:47:38,190
Čo sa necíti dobre?

388
00:47:38,190 --> 00:47:40,340
Nechápem jeho motív pre vraždy.

389
00:47:40,340 --> 00:47:42,980
Chystáte sa to nechať s vami?

390
00:47:42,980 --> 00:47:44,170
Samozrejme.

391
00:47:44,170 --> 00:47:45,750
Čo sa do teba dostalo?

392
00:47:45,750 --> 00:47:48,270
Teraz by ste mali byť na rade, aby ste sa hanbili.

393
00:47:48,270 --> 00:47:50,010
Prečo by som sa mal hanbiť?

394
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Seon-ah, nech sa deje čokoľvek ...

395
00:47:52,890 --> 00:47:54,650
... Násilie je nesprávne.

396
00:47:54,650 --> 00:47:56,090
Idem ťa zabiť.

397
00:47:56,120 --> 00:47:57,350
„S riadok“

398
00:47:57,350 --> 00:48:00,260
„S riadok“
(Červená čiara spájajúca ľudí, ktorí mali sexuálny vzťah)

399
00:48:00,284 --> 00:48:05,284
Mkvdrama.me